27 May 08 谷歌翻译帮助全球网民了解四川地震灾情
原文链接: http://googlechinablog.com/2008/05/blog-post_27.html
2008年5月27日 下午 04:29:00
发表者：谷歌资深软件工程师:谭永锋
四川汶川发生大地震，不仅全国同胞关注发挥爱心，也引起许多国外网民对灾情的关切，最近我们在谷歌翻译的“翻译搜索”（又名“经过翻译的搜索结果”，英文 “Translated Search”）加入了二十三种语言对中文网页的翻译搜索，这样使用英语，法语，德语，俄语等二十三种语言的网民可用他们的母语搜索中文网页，并能看到中文及从中文自动翻译成他们母语的搜索结果。我们希望这一功能，可以使更多的国际友人了解到最新及最深入灾区的灾情要闻。
(点击放大)
图一:谷歌翻译网站以法文翻译搜索中文网页中有关“Séisme du Sichuan”（四川地震）
例如，法国的网民想要了解中文网页中提到有关四川地震的资讯，可以到谷歌翻译的法国网站 http://translate.google.fr 使用“翻译搜索”。首先，选定“Recherche multilingue”（“翻译搜索”或“多语种搜索”的法语），接着输入“Séisme du Sichuan”（“四川地震”的法语），对选搜索语言“chinois（ simplifie ）”（“简体中文”的法语）进行搜索，谷歌翻译会把输入的法语 “Séisme du Sichuan“自动译成中文“四川地震”，并如图一在右侧列出简体中文的搜索结果，再把这些简体中文的搜索结果自动译成法文，如果使用者选择左侧法文译文的链接，谷歌翻译会把该文进行网页翻译（从简体中文译成法文）显示（如图二）。我们希望这样的功能，能帮助关心四川灾情的外国友人更了解目前救灾抗震所遇到的困难。
(点击放大)
图二:谷歌翻译把中文网页自动翻译成法文
想了解全球其他语言的网页如何报道中国四川地震灾情，可以在“谷歌翻译”的“经过翻译的搜索结果”http: //translate.google.cn/translate_s ，输入“四川地震”，把“我的语言”设成“中文（简体）”，并选择“待搜索网页的语言”，例如，选择“阿拉伯文”，会得出类似图三的结果（实际结果因搜索时阿拉伯文网页变动而异），点击左侧中文译文的链接，谷歌翻译会对该文进行网页翻译（从阿拉伯文译成简体中文）显示（如图四）。你也可以试试对其他的二十余种语言进行翻译搜索，只要在改变“待搜索网页的语言”后按下“翻译并搜索”即可。
(点击放大)
图三:在中文谷歌翻译网站以中文翻译搜索提到“四川地震”的阿拉伯文网页
(点击放大)
图四:谷歌翻译把阿拉伯文网页自动翻译成中文
1986: 虽然Google对段落的自动翻译还不是很完善,但想要了解个大概也还是可以的.
27 May 08 Google Video搜索更灵活 观看更方便
近日,Google Video又有了新的改进,主要是在视频搜索和观看方面都更加方便灵活了. 可以边看视频边搜索,还可以不离开页面直接观看第三方视频.
视频搜索方面,只要在默认的TV View(电视视图)环境里,在观看一个视频的同时,可以进行新的搜索而不会打断观看.
比如我先搜索一个自己近期制作上传的关于汶川地震的视频”情系灾区 我们在一起“.第一个就是,点击观看.
在观看这个视频的同时,可以进行新的搜索,比如继续搜索”汶川地震”.这个时候搜索的结果会在左侧边栏显示.而且可以进行多次搜索,使用浏览器的前进和后退都不会影响正在观看的视频.
在视频观看方面,原本对第三方视频只负责搜索,如果要观看则必须进入该视频的网站进行.现在不必了,搜索到视频,点击就能直接播放,而且同时支持给第三方视频打分.当然,有些视频网站的视频还是不支持的,比如AOL Video, MySpace, Yahoo Video.但中国的土豆,优酷等视频网站都可以在搜索到之后直接点击观看.比如上面这个”汶川地震”的视频,第一个便是土豆的,点击就能观看.
让用户在搜索页面就能观看第三方视频对用户来说是好事,但对第三方视频网站似乎有些不公平,因为这样去他们网站看视频的人就会减少.
总之,Google Video的这两个新的功能都非常贴心,用Google Video搜索和观看视频都更方便了.这也加强了Google Video搜索的功能,而削弱了其作为视频网站的功能.毕竟搜索才是Google的强项,视频网站Google有YouTube,也就不用太在意Google Video了.
Tags: Google, Google Video, 视频
27 May 08 IE 8 Beta 2将于今年第三季度发布
根据Nick MacKechnie博客的消息,微软将于今年第三季度发布IE8的Beta 2.
由于有些网站的内容在IE8里看起来会和设计的不一样,所以网站主要注意使他们的网站能在IE8下正常显示.也可以在网站或页面加一个标签,让IE8里显示IE7下的内容.
更多信息请访问: http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=120024
我最近似乎对Beta失去了原有的兴趣,现在在Windows系统里装的还是IE7,用的比较多的还是FireFox 2.0.
IE8 Beta 1 下载: http://www.microsoft.com/windows/products/winfamily/ie/ie8/default.mspx
27 May 08 中国顶级手机网站
来源: http://www.cwrblog.net/1055/top-chinese-mobile-sites-on-opera-mini.html
我很喜欢看CWR上的文章,原因之一是因为顺便可以练习英语,当然是和网络有关的英语,二是因为文章都比较短小精悍,看着不头痛…
我虽然在Mac OS里偶尔也有Opera,但性能速度真的比较差.我不用手机上网,但也知道Opera Mini是手机市场用户占有量第一的浏览器.
Opera最近发布了08年第一季度的手机网络市场报告.从中可以看到中国手机用户用Opera Mini最常上的10个网站. 根据CWR之前的报道,中国目前大概有3900万手机浏览器用户.
55%的流量都属于门户网站和搜索引擎,看来这两类网站在中国是非常受欢迎的.
相对其他国家来说,电子商务和电子邮件在中国并不很受欢迎.这两类总体上只占了Opera Mini在中国所有流量的2%还不到.
Opera Mini使用者浏览的中国十大网站
1. www.sina.com.cn
2. www.baidu.com
3. www.google.cn
4. www.ko.cn
5. news.sohu.com
6. www.xiaonei.com
7. www.3g.cn
8. www.paojiao.com
9. www.188bet.com
10. www.feiku.com
很惭愧的说一下,这上面有几乎一半的网站我闻所未闻. 根据CWR介绍:
新浪在手机上网市场仍旧是最受欢迎的网站,搜狐排在第五,手机门户网站3G.cn排第七.由此可见,门户网站在手机上也是非常受欢迎的.
另外还有两个社区型网站(SNS)上榜,一是Kong.net旗下的手机社区网站Ko.cn,二是Xiaonei.com.
Paojiao.com是一个手机软件信息和下载的网站.
Feiku.com是一个手机电子书的网站.当然,手机上还有很多其他非常受欢迎的电子书网站,但他们大多要求用户下载专门的客户端来阅读电子书,而不是上网阅读.
188bet不是一个赌博的网站,而且不是中国的网站.
由于这些数据都是通过Opera Mini采集的,而Opera Mini在中国的市场仍旧不是很大,所以这些排名也还是有一定的局限性的.如果UCWeb(中国受众最多的手机浏览器)能发布一个相类似的数据,那我们对手机用户浏览网站的市场分析就会更好一点.
美国
63%的美国人喜欢用手机上社交网站,和印度尼西亚一样是最多的.
前十名的网站是:
印度尼西亚
印度尼西亚和美国一样,有63%的手机流量用于上社交网站.
前十名的网站是:
印度
印度人喜欢上社交网站,有48.9%的流量都去了社交网站.
前十名的网站是:
英国
英国人在全世界的人里是最喜欢用手机收发电子邮件的,虽然那个数字还是很小.第一季度有11%的流量是电子邮件.
前十名的网站是:
德国
和其他国家比起来,德国人用Opera Mini来买东西是用的最多的.有7%的流量用于电子商务.
德国人也喜欢用Opera Mini流量娱乐和体育的内容,有28%的流量是用于娱乐和其他休闲网站的.
前十名的网站是:
南非
在南非,61%的流量是社交网站,同时南非也是手机电子邮件使用率第二高的国家(超过4%).
前十名的网站是:
很有意思的是,其他国家的用户对社交网站都非常热衷,除了德国是Google排第一,其他都是社交网站.MySpace在美国排第一,Facebook在英国,南非排第一,在亚洲,Friendster在印尼最受欢迎,而Google旗下的Orkut则在印度独占鳌头.另外,Hi5和Bebo也都有上榜.
搜索引擎在各国也都非常受欢迎,其中Google都进入前三.但在中国,还是输给百度.
一个鸡蛋公益项目
